.تقدیــم می‌کنــد iMovie-DL تیــــم ترجمـــه‌ی .:. WwW.iMovie-DL.Co .:.
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Rain Angel © پری ســــا
معبد "وودانگ"، چین جنوبی 1262
."لی جینبائو"
.مغول‌ها
اونا همین الان معبدِ "نورث پیک" رو .نابود کردن
راهبه‌ها کجا هستن؟ - .در صومعه. در شرق -
.عهد و پیمان رو به یاد داشته باش .ما تا آخرش می‌جنگیم
.مرگ و زندگی یک ریسمان هستن
.من از طومارها محافظت می‌کنم
!"لی جینبائو"
.اونو نکشید
.خان به این یکی نیاز داره
کدوم راهبی می‌تونه به تنهایی 25سرباز مغول رو بکشه؟
در معبدت، جادوی سیاه رو تمرین می‌کنی؟
هیچ‌وقت نمی‌فهمید، درسته؟
چی گفتی، راهب؟
...شما یه معبد رو نابود کردین
و همچنین تمام طومارهای باستانی رو .که شامل جواب‌هایی بودن که دنبالش هستید
شما راهب‌ها دارین به .دشمنان من در چین جنوبی پناه می‌دین
.جایی برای سرپیچی از خان وجود نداره
.دوباره ازت می‌پرسم
.اگه حرف نزنی، زبونت رو می‌بُرم
این جنگجوی ماهــر چه چیزی رو توی معبد کوهستان مخفی کرده؟
.هنـــر صلح رو
...گردن سرباز‌های آموزش دیده رو شکستی
،گلوشون رو بریدی ،مثل خوک‌های وحشی دل و روده‌شون رو درآوردی
و به این میگی صلح؟
شما یه معبد رو ویران کردید و بهش می‌گید سرنوشت؟
،اگر پادشاهان گذشته بودن .بهت رحم نمی‌کردن
،من، وقتی توی شهری جنگ راه میندازم
.اجازه میدم استادها زنده بمونن
...اونها رو به خدمت خودم درمیارم .و زندگی می‌کنن
.اینجا
تمام رمز و رازهای چینی رو .به وزیران جنگ فاش می‌کنی
...رازهای چینی رو فاش می‌کنم .تا با چینی‌ها بجنگم
،اگه ثابت کنی به درد می‌خوری .می‌تونی زندگی کنی
...از قوانین من سرپیچی کنی
می‌میری، خیلی بدتر از جوری ...که راهب‌هایی که رنج کشیدن
.و با طومارهات از بین رفتن
اوه، حکم من برات خنده‌داره؟
.فقط یه جلاد عالی‌رتبه وجود داره
...و اونایی که تلاش می‌کنن جاشو بگیرن
مثل بچه‌هایی هستن که .تلاش می‌کنن مثل یه نجار ماهر چوب رو حکاکی کنن
.خیلی از اونها به دستاشون آسیب می‌زنن
از مرگ نمی‌ترسی؟
.من به زندگی وابسته نیستم
.یه تفاوتی هست
.ببریدش
.این کشتی‌گیر اسمش "گراز سیاهِ دشت"ــه
.یه زندانی که در "سیتیا" دستگیر شده
می‌دونی چرا اسم گراز رو بهش دادن؟
.شباهتش چشمگیــره
بهش می‌گن گراز چون چند بار کلی گراز رو .بدون اسلحه کشته
.گراز جلو میاد. قراره تو رو بازداشت کنه
تو نشون خواهی داد .که چطور میشه از چنگالش رها شد
چشمام رو می‌پوشونی؟
این عادلانه‌ست؟
خان بزرگ یه گزارش می‌خواد .از اینکه چطور با چشم بسته می‌جنگی
.اون یه احمق دمدمی‌مزاجــه
،و اگه شما ترسو نبودین .همینو بهش می‌گفتین
!ساکت باش راهب
،ژنرالی که کشتی .پســـر "سبتای" بود
این اسمو می‌شناسی، راهب؟
.نخیـر
فرمانده‌ی ارتش بزرگی که .به چنگیز خان خدمت می‌کرد
.تو پسرش رو کشتی
.این جرم فراتر از بقیه‌‌ی جرم‌هاست
...با وجود این
.همونطور که گفتی، به زندگی وابستگی نداری
.مرگ هیچ معنایی نداره
یه خان باید چیکار کنه؟
یه بار یه بازرگان ...بهم یه درنای سفید از "ارمنستان کوچک" هدیـه داد
...یه مرغابی که خیلی کمیاب بود
.چون موقع به دنیا اومدن کاملا سیاه بود
.درنای سفیدِ سیاه
می‌دونستم برای من خوش‌یمنــه ...و باعث خوش‌اقبالیم میشه، اما
اون درنای سفیدِ سیاه .نخواست که توی مرداب من بمونه
.همیشه، پرواز می‌کرد
.طبیعتش این بود، متوجهی
...واسه همین
...یه کاری در حق اون و اقبالم کردم
.یکی از بال‌هاش رو بریدم
...با حکم خان بزرگ"
"...پادشاهِ پادشاهان
فکر کردی چرا خواستم با چشم بسته بجنگی؟
چون یه احمق دمدمی مزاجم؟
...یا اینکه ببینم قادر هستی
توی تاریکی فنون و مهارت‌های تائوگرایی رو انجام بدی؟
."همینطوره"
...چون می‌دونستم وقتی که معرفی شدی
...مثل یه نقاش مطیع نخواهی بود
،یا یه ستاره‌شناس استعفا داده .یا یه شاعر نجیب که به شراب قانعــه
اگه اینطور بود، خدمت به .امپراتوری مغول رو قبول نمی‌کردی
...امروز
اون درنای سفیدِ سیاه .توی مردابم می‌مونه
...اون مال منه
.و دوست داشتنیــه
...حالا آماده‌ای
که به وُزرای جنگم آموزش بدی؟
.چایی برای راهب
.منو با یکی از بودائی‌های مقدست اشتباه نگیر
.شراب
"بخاطر کشتن پسر "سبتای .تنبیه خواهیم شد
.اینو فراموش نکن
.فراموش نخواهم کرد
راهب‌های "وودانگ" زندگیشون رو .وقفِ بدست آوردن خلاءِ واقعی کردن
...فقط وقتی که مرشد بتونه بر خودش چیره بشه
.وارد حقیقت میشه
...این یه راز تاریک و فراتر از تمامی رموزه
.و موهبتیه که تو بهم دادی
کور بودن؟
.حالا دنیا را با صد چشم می‌بینم
.بهش شراب بیشتری بدید
.همین الان اسبت رو گرفتم
.می‌دونم
.پس اینو بدون
چهار معبد "تائوگرا" وجود دارن .که هنوز در کوه‌های "وودانگ" هستن
افراد من در دوهفته به اونجا میرن .و نابودشون خواهند کرد
...با یه فرمان من
.مذهب تو از روی زمین پاک خواهد شد
...یا می‌تونه زنده بمونه
...رشد کنه
...رونق پیدا کنه
.در صورتی که ارزشش رو برای من ثابت کنی
با آموزش دادن وزیرهاتون؟
.و یه نفر دیگه
.شما باید شاهزاده باشید
.من "آلتای" هستم
چرا اینجایی؟
.درس دادن
...می‌خواید توی این درس‌ها
چه چیزی بهم آموزش بدین؟
اینجام که بهت آموزش بدم ...که حتی پسر یه خان
.می‌تونه متواضع باشه و یاد بگیره
،"پس جارو رو بردار "آلتای .و زمین رو جارو کن
.جواب خوبی بود .اگه فقط باورش داری
تو در باغ جهان .یه علف سرگردون هستی
.امیدوارن که تو تبدیل به یه درخت بارور بشی
مهم‌ترین بخش همچین درختی چیه؟
.شاخه‌های فراوون و گل دادن
.من از میراث حرف میزنم
ممنونم که از این استعاره‌ی دشوار .گره‌گشایی کردی
.ما با ریشه‌ها شروع می‌کنیم
می‌تونم یه سوال بپرسم؟
.بپرس
،اگه می‌خواید روی دیوارتون نقاشی کنید
چرا یه نقاشی که می‌تونه ببینه احضار نمی‌کنید؟
نمی‌تونی تصویری که کشیدم رو بخونی؟
.نماد آتشه
پس مشکل چیه؟
.برعکسه - .دقیقا -
.این نماد کنگ‌فو برای صبــره، برای کنترل
...همیشه اینو در آینده به یاد داشته باش
".هیچ‌وقت در مقابل خشم تسلیم نشو"
استاد؟
هنوز سکوت ملال‌آور رو بهتون آموزش ندادم؟
.درس امروز تمومه، شاهزاده‌ی نورانی
...نمی‌تونی ببینیش، می‌دونم. اما
بهت اطمینان میدم که توسط یه ...معمار بزرگ چینی سرپرستی شده
...و توسط بهترین چوب و پوست ساخته شده و
.ابلــه
.یکی نماد آتش رو برعکس کشیده
.من کشیدم
...توی اولین روز سال جدید
.به اینجا اسمِ "تالار چهارمین گنج" رو میدم
...من تو رو، صد چشم
.وزیر امور جنگی می‌نامم
...و
..."ازت می‌خوام به عنوان یه کشیشِ "وودانگ
.اسمِ چینی پسرم رو انتخاب کنی
...بیشتر از 500 بار بوده که
...کسی که اسم امپراتوری تمام چین رو داره
.پسر ملکوت" نامیده شده"
...که توسط خون منصوب میشه
با اینکه کسانی بودن که بیشتر ...شایسته‌ی جمع کردن مدفوع گاو بودن
.تا فرمانروایی کردن در بزرگترین امپراتوری روی زمین
،بودن کسانی که مثل نقره بودن
.فلز کم‌ارزشتر، اما ارزش سکه شدن داشتن
...و بعدش کسانی بودن
...مثل سنگ سرد
...که قدرت و خشمشون رو بکار گرفتن
.و این عنوان رو با ترسوندن و ارعاب بدست آوردن
.خون هیچی نیست
.قلب و روح از انسان یه فرزانه می‌سازه
...و به همین دلیل
.من به این پسر اسم "جینگیم" رو میدم
".طلای حقیقی"
.همینطوره
...اون با این اسم از اینجا میره
،و اونو تا فردایی که فقط معابد خواهند دید .به همراه داره
...همینطور برای تو، کشیش
.این معبد مال توست
.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Rain Angel © پری ســــا